Idioma Mayo - Parte 3 - Idiomas de México

Clic aquí para ir a la Parte 1

Desde cuando los misioneros católicos le pusieron ortografía al idioma, este ha cambiado pero la ortografía no, y es por eso que en el sistema ortográfico tradicional, hay veces que no parece muy fonético, aunque en el principio sí lo fue.

Luego, tenemos que algunos sonidos que eran nuevos para el oído hispano, fueron pobremente representados por el alfabeto latino, tenemos que hoy, una escritura para el idioma que puede dificultarse para quien no es hablante nativo.

Por eso la Secretaría de Educación Pública, con el fin de facilitar la lectura y escritura en Mayo, ha creado una ortografía fonética oficial... en la que cada sonido, representa invariablemente un caracter o grupo de caracteres. Esto molestó a algunos nativos que sabían leer con el anterior sistema por dos razones:

Primero: este sistema echaba a perder el "trabajo" que les costó aprender a leer y ahora tendrían que empezar desde cero otra vez. Sin contar que sentían que ahora cualquier persona podría leer el idioma, incluso a los que no les interesara mucho, y por tanto no pusieran mucho empeño.

Segundo: el sistema viola las raíces etimológicas con el fin de hacer más pronunciable. Esto porque el Mayo tiene una tendencia a modificar ciertos sonidos cuando se aglutinan raíces... En la ortografía tradicional, sin importar cómo la pronunciaran, la raíz siempre se escribía igual y era fácilmente identificable, y el hablante nativo le ponía la pronunciación que siempre había escuchado. Pero ahora las palabras pueden parecer irreconocibles, aunque al deletrearlas se entiende...

Por ejemplo, pocos notarían en el sistema oficial que "nawame" y "nakke" son palabras afines... en el sistema tradicional se escriben respectivamente "nakkhuame" y "nakke". Nota como la raíz "nakk" se mantiene invariable... el hablante mayo pronunciaría acertadamente "ná-wa-me" y "nák-ke".

Pero a pesar de todo, el Instituto Nacional Indigenista adoptó el sistema de la SEP, haciéndolo oficial, aunque conserva la etimología en préstamos del español, cosa que no hace la SEP, pues translitera incluso préstamos del español no asimilados.

Sin embargo, esto hace que hoy convivan dos otrografías diferentes, la oficial y la tradicional y que todo el que quiera conocer el idioma tenga que aprender los dos sistemas, pues muchas publicaciones antiguas, incluido el Nuevo Testamento, están escritos con la ortografía tradicional...

Para que notes la diferencia puedes checar estos links... se ven diferentes, pero se trata del mismo idioma, uno con ortografía tradicional y el segundo con la oficial:

1. Ortografía Tradicional: Alléaca
2. Ortografía Oficial: Ju Xammohta Blog

Que estés bien... ah y te dejo con una canción en idioma mayo, que se llama "La Merejilda" (Hermenejilda)...

Idioma Mayo - Parte 2 - Idiomas de México

Clic aquí para ir a la Parte 1

El Mayo es un idioma aglutinante, es decir que al igual que en el español, se pegan sufijos y prefijos a raíces para formar palabras. Como no se puede explicar toda una gramática en unos cuantos párrafos, solo mencionaré algunas de las cosas que lo hacen un idioma singular...

El idioma Mayo tiene tres pronombres personales, cada uno con su plural y cada plural y cada singular tiene su forma declarativa y enfática... Al igual que en el inglés, los pronombres objeto son diferentes que los sujetos. Casi todas las que en español son conjunciones en idioma Mayo son partículas que se pegan normalmente al sujeto. Las construcciones más comunes son generalmente sujeto-objeto-verbo...

En cuanto al verbo, no hay declinaciones de persona, pero sí de tiempo y voces (pasiva o activa), que al conjugar juntos tenemos 29 declinaciones por verbo, cada una con su plural, y todas morfológicas. Los tiempos verbales son algo de lo que a un hablante de español puede hacérsele más difícil al aprender Mayo, ya que además de los que el español posee (pretérito, copretérito, pospretérito, futuro, presente, gerundio, participio, etc.) tiene algunos tiempos que no existen en español. Por ejemplo, entre los más raros están:

• Intransitivo: se usa este tiempo cuando se habla de una acción de la que se sabe poco, o es poco específica... Por ejemplo, en las oraciones "Yo como" y "Yo como pan"... la primera es instransitiva, pues no especifica qué como... En mayo se diría "Inapo jïbua" e "Inapo páanim buäye", respectivamente, donde las palabras en negrita son el mismo verbo, conjuado en dos tiempos.
• Benefactivo: se usa para hablar de acciones que haces en representación de otra persona o a su favor.
• Desiderativo: equivale en español a anteponer el verbo "querer" o "desear" al verbo raíz.
• Traslocativo: es un tiempo futuro, pero solo se usa para hablar de acciones que no vas a realizar en el lugar donde hablas... sería como en español decir: "voy a ir a..."
• Imperfecto: acciones que se intentan hacer pero no se terminan, o no se está seguro de poder acabarlas.

Otra cosa que suele dificultar la pronunciación, además de los sonidos inexistentes en español, son los cuatro tipos de acentos que hay que dominar (llano, ascendente, descendente, gutural y quebrado) para poder pronunciar bien el idioma, ya que en muchos casos son diacríticos...

Hay más cosas que decir, pero creo que estas son las más curiosas...

Clic aquí para ir a la parte 3

Luego nos vemos...

Idioma Mayo - Parte 1 - Idiomas de México

El idioma mayo, es del idioma autóctono del que más sé... y como por más que trato de resumir, me sigue quedando bastante texto, he decidio dividirlo en tres partes (o tal vez con el fin de aburrirte tres veces más...jajaja). En la primera hablaré de su contexto social, la segunda de su gramática y en la tercera de las discusiones de ortografía...

El idioma mayo, es el idioma de mi tribu (porque soy de una tribu de México, por si no lo sabían aún)... y se origina, junto con el Yaqui y el Guarijío, del extinto idioma Cahita... Nosotros llamamos al idioma Yoremnokki (Yoremnokka), que singifica el idioma del Yoreme... ("Yoreme" es una palabra de difícil traducción que significa, una persona que es de la tribu y que no se avergüenza de ello)...

Los Cahitas, una tibu ancestral, eran una tribu nómada y guerrera que bajando por la Sierra Madre Occidental, terminó por asentarse entre lo que ahora es el sur de Sonora y el norte de Sinaloa... (Yo creo que fue porque pensaron que no era buena idea seguir caminando por el mar...). Después de muchos conflictos internos, la tribu terminó por dividirse en dos: los Mayos (Yoreme) y los Yaquis (Jiaki), la separación hizo que los idiomas y las costumbres evolucionaran de manera diferente, los Mayos al principio ofrecieron un poco de resistencia ante la llegada de los españoles, pero finalmente se adaptaron a la nueva situación y muchos aprendieron español. En los siglos siguientes el español poco a poco fue desplazando al idioma Mayo, hasta que acutalmente muchos que son de la tribu se les dificulta o no pueden en absoluto, sostener una conversación en su idioma nativo...

Sin embargo, en las comunidades mayo todavía se usa mucho, y la mayoría (casi el 90%) son bilingües, pues hablan bien el español también, siendo una de las lenguas nativas mexicanas con menor índice de monolingüismo. Esto, debido a que el Mayo tiene mucho contacto con los que no son de su tribu, asimilando también su idioma. Es por tal contacto, que hoy el idioma Mayo tiene muchos préstamos del español (a mí se me hace que ya no se los van a regresar, jeje)... e igualmente el español que se habla en estos estados tiene muchos préstamos del idioma Mayo.

Clic aquí para ir a la Parte 2

Gracias por visitarme...

Idioma Cora - Idiomas de México

Hoy te hablaré del idioma Cora (o Chora), que es, como otras lenguas de las que he hablado aquí, una lengua perteneciente al tronco uto-azteca, y se habla principalmente en el estado de Nayarit (de hecho la tribu que lo habla se denomina a sí misma "naáyarite", y de ahí viene el nombre del estado).

Como otras lenguas uto-aztecas, el Cora distingue cinco timbres vocálicos y un grupo consonántico reducido y no complicado... pero algo que la ditingue de otras lenguas uto-aztecas es que se trata de un idioma tonal, es decir, que la tonada que se le dé a una palabra puede afectar a su significado.

Acutalmente los hablantes de dicho idioma que lo deseem pueden recibir educación básica bilingüe (español-cora) por la Secretaría de Educación Pública, que ha creado un sistema de escritura fonética para el idioma, ya que el idioma tiene reconocimiento oficial del gobierno con la misma validez en todos los territorios de la república.

Gracias por visitarme...

Idioma O'odham - Idiomas de México

El o'odham, también llamado pima o pápago, por el nombre de las tribus que lo hablan, es un idioma con unos cuantos centenares de hablantes en México. Es considerado, sin embargo imporante, por pertenecer a la familia de lenguas más grande y con más hablantes: la uto-azteca (es la familia del náhuatl, por ejemplo). En Estados Unidos en cambio, es una lengua con doce mil hablantes radicados en Arizona. La diferencia es que en México, tiene reconocimiento oficial como lengua nacional. Los hablantes mexicanos viven en su mayoría en el norte del estado de Sonora, en la frontera con Gringolandia, específicamente con el estado de nar... perdón, Arizona.

No sé mucho de esta lengua, solo que como la mayoría de las lenguas uto-aztecas, distingue cinco timbres vocálicos y en cada uno se distingue cantidad vocálica (hay vocales largas y breves). Aunque solo tiene 19 sonidos consonánticos, la Secretaría de Eduación Pública, organización que le asignó ortografía (para poder editar libros en su idioma), vio preciso agregar algunos diacríticos a algunas letras latinas, para representar sonidos que no existen en español (o tal vez para que los que no sabemos se nos haga muy complicado, jeje). Para aprender a leerlo es bueno preguntar a los hablantes ya que aunque su escritura es más o menos fonética, posee algunas excepciones que obedecen a la etimología.

No dispongo de palabras como ejemplos, solo de estos datos, pero si alguien sabe más, le agradecería que lo hiciera público. Para mí es importante esta lengua, ya que está emparentada con el idioma de mi tribu... gracias por visitarme... (English Version)

Idioma Huasteco - Idiomas de México

Hoy inauguro una nueva sección... En esta pretendo más o menos presentar algo de la amplia gama de lenguas habladas en México... De los idiomas que no sé mucho, solo diré lo que he escuchado y/o investigado...

El idioma Huasteco, o Tének (que sería más correcto, pues huasteco es una designación en náhatl), es un idioma de la familia mayense hablado por 173.233 personas (según el censo de 2000) en partes de San Luis Potosí, Veracruz y Tamaulipas, todos nativos (¿Qué será tan complicado que nadie quiere aprenderlo?). Se halla muy apartado de sus parientes mayenses, pues casi todos están más al sureste y en El Salvador y Guatemala... por esta razón los lingüistas creen que antes hubo un corredor de lengua mayense por el Golfo de México, aunque otros afirman que fue más bien por emigración de grupos mayenses a esos lugares (Maussan, en cambio cree que fue por inducción extraterrestre, jajaja...).

No sé mucho de esta lengua, solo que es ergativa, es decir que a las raíces verbales se les añaden sufijos y prefijos para indicar persona (primera, segunda, tercera), número (singular, plural), estado (perfecto e imperfecto) y tiempo (participio y gerundio). Si alguien sabe más sobre esta lengua sería bueno que posteara un comentario... gracias y que tengas un bonito día... (English Version)